Sheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861)
La comedia más notable de Richard Brinsley Sheridan, The School for Scandal, se estrenó en Londres en 1777 y, debido a su enorme popularidad, se editó, representó y tradujo a diferentes lenguas a lo largo del siglo XIX. Rafael Galves, consciente de las notables diferencias de carácter ideológico, cu...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat de València
2018-01-01
|
| Series: | Quaderns de Filologia: Estudis Literaris |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/11259 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832542939917582336 |
|---|---|
| author | Purificación Ribes Traver |
| author_facet | Purificación Ribes Traver |
| author_sort | Purificación Ribes Traver |
| collection | DOAJ |
| description | La comedia más notable de Richard Brinsley Sheridan, The School for Scandal, se estrenó en Londres en 1777 y, debido a su enorme popularidad, se editó, representó y tradujo a diferentes lenguas a lo largo del siglo XIX. Rafael Galves, consciente de las notables diferencias de carácter ideológico, cultural y estilístico entre el teatro inglés y el español, realizó una profunda adaptación de la obra al verterla al castellano en 1861. Este artículo tiene como objetivo analizar de qué forma los rasgos estructurales, temáticos y estilísticos de su versión libre de la comedia se adecuaron a la sensibilidad y el gusto de los espectadores españoles de mediados del siglo XIX. |
| format | Article |
| id | doaj-art-0c271b72f14c482fbb1b67fa7ff261cf |
| institution | Kabale University |
| issn | 1135-4178 2444-1457 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2018-01-01 |
| publisher | Universitat de València |
| record_format | Article |
| series | Quaderns de Filologia: Estudis Literaris |
| spelling | doaj-art-0c271b72f14c482fbb1b67fa7ff261cf2025-02-03T12:07:22ZcatUniversitat de ValènciaQuaderns de Filologia: Estudis Literaris1135-41782444-14572018-01-012210.7203/qdfed.22.11259Sheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861)Purificación Ribes Traver0Universitat de ValènciaLa comedia más notable de Richard Brinsley Sheridan, The School for Scandal, se estrenó en Londres en 1777 y, debido a su enorme popularidad, se editó, representó y tradujo a diferentes lenguas a lo largo del siglo XIX. Rafael Galves, consciente de las notables diferencias de carácter ideológico, cultural y estilístico entre el teatro inglés y el español, realizó una profunda adaptación de la obra al verterla al castellano en 1861. Este artículo tiene como objetivo analizar de qué forma los rasgos estructurales, temáticos y estilísticos de su versión libre de la comedia se adecuaron a la sensibilidad y el gusto de los espectadores españoles de mediados del siglo XIX.https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/11259SheridanSchool for ScandalGalvesadaptación española1861 |
| spellingShingle | Purificación Ribes Traver Sheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861) Quaderns de Filologia: Estudis Literaris Sheridan School for Scandal Galves adaptación española 1861 |
| title | Sheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861) |
| title_full | Sheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861) |
| title_fullStr | Sheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861) |
| title_full_unstemmed | Sheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861) |
| title_short | Sheridan “arreglado” para la escena española: La escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861) |
| title_sort | sheridan arreglado para la escena espanola la escuela de la murmuracion de rafael galves amandi 1861 |
| topic | Sheridan School for Scandal Galves adaptación española 1861 |
| url | https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/11259 |
| work_keys_str_mv | AT purificacionribestraver sheridanarregladoparalaescenaespanolalaescueladelamurmuracionderafaelgalvesamandi1861 |