Text this: Learning-augmented sketching offers improved performance for privacy preserving and secure GWAS