Text this: Power, discourse, and student agency in colonial education