Using translation process research to explore the creation of subtitles: an eye tracking study comparing professional and trainee subtitlers
Although translation process research (TPR) has become one of the most active fields in Translation Studies in the last 20 years, the process of subtitle creation has received little attention. This subtitling process research study adopts TPR methods to explore the production of interlingual subtit...
Saved in:
| Main Authors: | David Orrego-Carmona, Łukasz Dutka, Agnieszka Szarkowska |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
ZHAW
2018-07-01
|
| Series: | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| Online Access: | https://www.jostrans.org/article/view/7845 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Similar Items
-
Line breaks in subtitling: An eye tracking study on viewer preferences
by: Olivia Gerber-Morón, et al.
Published: (2018-05-01) -
The Effects of Shot Changes on Eye Movements in Subtitling
by: Izabela Krejtz, et al.
Published: (2013-12-01) -
The automated interlingual mapping effect in trainee subtitlers
by: Mikołaj Deckert
Published: (2015-07-01) -
More than meets the eye: an eye-tracking study of the effects of translation on the processing and memorisation of reversed subtitles
by: Valentina Ragni
Published: (2020-01-01) -
Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice
by: Minia Porteiro-Fresco
Published: (2012-01-01)