Text this: Water Mass Transformation Budgets in Finite‐Volume Generalized Vertical Coordinate Ocean Models