Text this: Constraints on Evolutions of Fundamental Constants from Clustering of Fast Radio Burst Dispersion Measure