Text this: A new analogue of Gauss' functional equation