Text this: Challenges of Studying Languages and Cultures in the Multicultural World