Text this: Decoherence-free many-body Hamiltonians in nonlinear waveguide quantum electrodynamics