Text this: Factors Associated With the Accuracy of Large Language Models in Basic Medical Science Examinations: Cross-Sectional Study