Text this: Photometric Selection of Type 1 Quasars in the XMM-LSS Field with Machine Learning and the Disk–Corona Connection