Text this: A harmonic oscillator in nonadditive statistics and a novel transverse momentum spectrum in high-energy collisions