Text this: Evolution of genotypic and phenotypic diversity in multispecies biofilms