Text this: Fractional domain wall statistics in spin chains with anomalous symmetries