Leonardo Bruni en Castilla: el «Libro de belo gótico» de Fernán Álvarez de Toledo
Questo saggio presenta un'edizione critica e uno studio della traduzione spagnola anonima del De bello italico adversus Gothos (1441-1442) di Leonardo Bruni. La traduzione è indirizzata al nobile castigliano Fernando Álvarez de Toledo. Si studiano l'identità del destinatario e quella del...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Centro Europeo di Studi su Umanesimo e Rinascimento Aragonese – CESURA
2025-01-01
|
| Series: | CESURA |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.cesura.info/ojs/index.php/cr/article/view/42 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832590442642800640 |
|---|---|
| author | Juan Miguel Valero Moreno |
| author_facet | Juan Miguel Valero Moreno |
| author_sort | Juan Miguel Valero Moreno |
| collection | DOAJ |
| description |
Questo saggio presenta un'edizione critica e uno studio della traduzione spagnola anonima del De bello italico adversus Gothos (1441-1442) di Leonardo Bruni. La traduzione è indirizzata al nobile castigliano Fernando Álvarez de Toledo. Si studiano l'identità del destinatario e quella del traduttore, nonché la cronologia, il contesto storico e l'irradiazione di questo volgarizzamento. Sebbene il Libro de belo gótico sia stato quasi trascurato nella storia della letteratura, è la traduzione in spagnolo di Bruni ad avere il maggior numero di manoscritti conservati (sette). Per la prima volta, viene offerta un'edizione critica dei prologhi del traduttore e di Bruni, assieme a un'analisi che evidenzia le conseguenze ecdotiche e interpretative dell'esame della sua tradizione testuale.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-05f8ef8f2d044b969535806945b71d63 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2974-637X |
| language | Catalan |
| publishDate | 2025-01-01 |
| publisher | Centro Europeo di Studi su Umanesimo e Rinascimento Aragonese – CESURA |
| record_format | Article |
| series | CESURA |
| spelling | doaj-art-05f8ef8f2d044b969535806945b71d632025-01-23T15:21:42ZcatCentro Europeo di Studi su Umanesimo e Rinascimento Aragonese – CESURACESURA2974-637X2025-01-0141Leonardo Bruni en Castilla: el «Libro de belo gótico» de Fernán Álvarez de ToledoJuan Miguel Valero Moreno0Universidad de Salamanca Questo saggio presenta un'edizione critica e uno studio della traduzione spagnola anonima del De bello italico adversus Gothos (1441-1442) di Leonardo Bruni. La traduzione è indirizzata al nobile castigliano Fernando Álvarez de Toledo. Si studiano l'identità del destinatario e quella del traduttore, nonché la cronologia, il contesto storico e l'irradiazione di questo volgarizzamento. Sebbene il Libro de belo gótico sia stato quasi trascurato nella storia della letteratura, è la traduzione in spagnolo di Bruni ad avere il maggior numero di manoscritti conservati (sette). Per la prima volta, viene offerta un'edizione critica dei prologhi del traduttore e di Bruni, assieme a un'analisi che evidenzia le conseguenze ecdotiche e interpretative dell'esame della sua tradizione testuale. https://www.cesura.info/ojs/index.php/cr/article/view/42Umanesimo italiano e catalanoStoriografia umanisticaEcdoticaTraduzioni ed ermeneutica |
| spellingShingle | Juan Miguel Valero Moreno Leonardo Bruni en Castilla: el «Libro de belo gótico» de Fernán Álvarez de Toledo CESURA Umanesimo italiano e catalano Storiografia umanistica Ecdotica Traduzioni ed ermeneutica |
| title | Leonardo Bruni en Castilla: el «Libro de belo gótico» de Fernán Álvarez de Toledo |
| title_full | Leonardo Bruni en Castilla: el «Libro de belo gótico» de Fernán Álvarez de Toledo |
| title_fullStr | Leonardo Bruni en Castilla: el «Libro de belo gótico» de Fernán Álvarez de Toledo |
| title_full_unstemmed | Leonardo Bruni en Castilla: el «Libro de belo gótico» de Fernán Álvarez de Toledo |
| title_short | Leonardo Bruni en Castilla: el «Libro de belo gótico» de Fernán Álvarez de Toledo |
| title_sort | leonardo bruni en castilla el libro de belo gotico de fernan alvarez de toledo |
| topic | Umanesimo italiano e catalano Storiografia umanistica Ecdotica Traduzioni ed ermeneutica |
| url | https://www.cesura.info/ojs/index.php/cr/article/view/42 |
| work_keys_str_mv | AT juanmiguelvaleromoreno leonardobruniencastillaellibrodebelogoticodefernanalvarezdetoledo |