Text this: Optimizing BFloat16 Deployment of Tiny Transformers on Ultra-Low Power Extreme Edge SoCs