Text this: Tuning the Coherent Interaction of an Electron Qubit and a Nuclear Magnon