Text this: exoALMA. VII. Benchmarking Hydrodynamics and Radiative Transfer Codes