Text this: An identity for a class of arithmetical functions of several variables