Text this: Addressing data scarcity in nanomaterial segmentation networks with differentiable rendering and generative modeling