Text this: A Novel Approach to Continual Knowledge Transfer in Multilingual Neural Machine Translation Using Autoregressive and Non-Autoregressive Models for Indic Languages