Text this: Beam test studies for a SiPM-based RICH detector prototype for the future ALICE 3 experiment