Text this: Mechanisms and attitudes in responsive healthcare for forced migrant communities: a qualitative study of transnational practice