Text this: HCG 57: Evidence for Shock-heated Intergalactic Gas from X-Rays and Optical Emission Line Spectroscopy